1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:06,708 --> 00:03:08,231 halo 4 00:03:29,165 --> 00:03:30,210 ne poznajem te. 5 00:03:31,689 --> 00:03:33,430 zašto to radiš 6 00:03:40,524 --> 00:03:42,222 Ne, u redu je. 7 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 dobro je. Samo naprijed. 8 00:03:45,312 --> 00:03:49,098 Znam da si žedan! 9 00:03:59,587 --> 00:04:00,805 Molim. 10 00:04:02,154 --> 00:04:03,373 ne razumijem 11 00:04:05,070 --> 00:04:06,724 ne razumijem 12 00:04:07,334 --> 00:04:08,248 Molim te, ne. 13 00:04:09,031 --> 00:04:13,383 ne ne! Ne! Ne! Ne! 14 00:04:13,557 --> 00:04:17,257 Ne! 15 00:04:18,083 --> 00:04:20,303 Skylar Watkins. 16 00:04:22,392 --> 00:04:24,742 Vidi, znam da si nova ovdje. 17 00:04:26,266 --> 00:04:29,747 Znam da još nisi svjestan pravila u ovoj školi, 18 00:04:29,921 --> 00:04:32,054 ali ih trebaš naučiti 19 00:04:32,228 --> 00:04:36,232 ako ćeš napraviti bilo što od vaših mogućnosti. 20 00:04:37,015 --> 00:04:39,540 Kao ravnatelj, to je moj poziv... 21 00:04:40,062 --> 00:04:41,933 to je moja strast, iskreno, 22 00:04:42,107 --> 00:04:45,241 da vodim svoje učenike za njihovu najbolju budućnost. 23 00:04:45,415 --> 00:04:46,286 sad... 24 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 ...znam da si otišao u državnu školu prije ovoga. 25 00:04:51,682 --> 00:04:53,510 Znam da si živio kod kuće. Znam da si potrošio 26 00:04:53,684 --> 00:04:57,297 katastrofalno opasno vremena na društvenim mrežama. 27 00:04:57,993 --> 00:04:59,299 I imaš tendenciju da, 28 00:04:59,908 --> 00:05:01,170 kako ovo najbolje izraziti, 29 00:05:01,910 --> 00:05:03,738 pretjerano dijeljenje. 30 00:05:05,174 --> 00:05:08,090 Ništa od toga ne ide da vam pomogne u ovoj ustanovi. 31 00:05:08,264 --> 00:05:12,486 Uspjeh se ovdje temelji na zaslugama, to nije natjecanje u popularnosti. 32 00:05:13,356 --> 00:05:18,840 To će zahtijevati vašu nepodijeljenu pažnju i najluđu maštu. 33 00:05:19,014 --> 00:05:20,189 Ali nemojte me krivo shvatiti. 34 00:05:20,885 --> 00:05:22,974 Nije sve u nosu u knjigama. 35 00:05:23,932 --> 00:05:25,455 Bit će vremena za igru. 36 00:05:26,717 --> 00:05:28,023 Vi ćete igrati. 37 00:05:29,285 --> 00:05:30,155 mi... 38 00:05:31,809 --> 00:05:33,376 ...će igrati. 39 00:05:35,378 --> 00:05:36,988 Ova situacija... 40 00:05:38,338 --> 00:05:39,861 ... je pregled od kazni 41 00:05:40,035 --> 00:05:42,254 koja će biti nanesena za sve prekršaje, 42 00:05:42,429 --> 00:05:45,475 i... dok nisam ljubitelj kazne, 43 00:05:45,649 --> 00:05:50,175 Malo se žurim izvan obavljanja moji sudovi. 44 00:05:51,089 --> 00:05:54,963 Bilo bi najbolje da izbjegne moju ruku. 45 00:05:57,269 --> 00:05:58,358 Ne govori. 46 00:06:07,889 --> 00:06:09,238 Sjajno. 47 00:06:14,678 --> 00:06:17,638 Ali ne mislim da je vrijeme da još odem u svoju sobu. 48 00:06:19,379 --> 00:06:20,684 Bez brige. 49 00:06:20,858 --> 00:06:22,991 Semestar tek počinje, 50 00:06:23,165 --> 00:06:26,951 a imamo dosta vremena! 51 00:06:27,648 --> 00:06:30,433 Oh, nemoj to primiti tako teško! 52 00:06:31,260 --> 00:06:32,783 Snažit ćeš se. 53 00:06:33,741 --> 00:06:36,396 Zabavit ćemo se, u redu? 54 00:06:37,919 --> 00:06:41,792 Sve je to samo igra. 55 00:06:54,239 --> 00:06:56,416 Hoćemo li početi? 56 00:07:11,735 --> 00:07:13,128 Koji kurac? 57 00:07:24,879 --> 00:07:27,272 Smrzni se! Ovo je policija. Ne miči se! 58 00:07:27,447 --> 00:07:29,144 halo Ovdje sam! 59 00:07:30,145 --> 00:07:32,930 Zdravo? Ovdje sam, ovdje sam! 60 00:07:37,544 --> 00:07:39,633 Ovdje! Ona je ovdje! 61 00:07:39,807 --> 00:07:42,418 - Pomoć! pomozi mi! Molim vas, pomozite mi, molim vas! - Imam je, dobro je! 62 00:07:42,592 --> 00:07:44,464 jesi dobro 63 00:07:44,638 --> 00:07:45,813 - Ja sam! - Ne znam. 64 00:07:45,987 --> 00:07:47,771 To je tvoj partner. jesi ozlijeđen 65 00:07:47,945 --> 00:07:50,731 - Mm... ne. - U redu. Uhvatit ću te van odavde. 66 00:07:50,905 --> 00:07:52,472 Oh, uhvatit ću te van odavde. 67 00:07:52,646 --> 00:07:55,692 Prokletstvo! Prokletstvo! Moram uzeti neke ključeve. 68 00:07:55,866 --> 00:07:57,999 Policajac, u šoku ste! 69 00:07:58,173 --> 00:08:00,044 - Zarobljen si. Ali ih je natjerao na bijeg. - Ne, što radiš? 70 00:08:00,218 --> 00:08:02,220 - Što to radiš? ne razumijem... - Dišite. Da. 71 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 - Dišite. vratit ću se! - ...što radiš? Ne, molim te, ne! 72 00:08:04,309 --> 00:08:05,963 - Ne! sta to radis - Vratit ću se! 73 00:08:06,137 --> 00:08:09,445 Ne, molim te! sta to radis 74 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 Pa, kako se osjećaš? 75 00:09:00,844 --> 00:09:03,325 Otkucaji srca su malo povišeni. 76 00:09:04,587 --> 00:09:06,284 To je za očekivati. 77 00:09:09,026 --> 00:09:12,247 Postupak je minimalno invazivna. 78 00:09:13,596 --> 00:09:16,904 Nekoliko malih rezova u trbuhu. 79 00:09:17,078 --> 00:09:19,428 Oporavak je jednostavan. 80 00:09:20,342 --> 00:09:24,346 Ibuprofen za bilo kakvu zaostalu bol. Ništa više. 81 00:09:24,825 --> 00:09:27,349 I bit ćeš kao nov začas. 82 00:09:27,523 --> 00:09:30,526 Zvuči dobro? 83 00:09:32,223 --> 00:09:35,052 Y-- nemaš predomišljaš se, a ti? 84 00:09:36,532 --> 00:09:40,580 Vjerujte mi, bit će ih nema trajnih nuspojava. 85 00:09:40,754 --> 00:09:42,320 iskreno, Ja ovo radim cijelo vrijeme. 86 00:09:42,494 --> 00:09:45,149 Samo mali prstohvat, a onda odlazi u zemlju snova. 87 00:09:45,323 --> 00:09:46,324 Čekati! 88 00:09:48,805 --> 00:09:49,980 Postoji li riječ... 89 00:09:51,634 --> 00:09:53,549 - ... kao sigurna riječ? - Molim? 90 00:09:54,245 --> 00:09:56,508 Ako je ovo igra, i to-- i ide predaleko, 91 00:09:56,683 --> 00:09:58,859 je th-- ima li nešto Mogu li reći da pauziram igru? 92 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 nemam pojma o čemu pričaš. 93 00:10:01,078 --> 00:10:02,253 Sigurna riječ! 94 00:10:03,037 --> 00:10:07,563 Kao, kao "borovnica" o-- ili "Joe" ili samo "stani". 95 00:10:07,737 --> 00:10:11,088 molim te, molim te Ne razumijem igru. 96 00:10:11,262 --> 00:10:14,222 Ovo nije igra. 97 00:10:15,136 --> 00:10:16,703 Ja sam vaš liječnik. 98 00:10:17,181 --> 00:10:19,444 Ovdje sam da vam pomognem. 99 00:10:19,619 --> 00:10:21,490 N-- ne-- ne, ne. Ne, prvo, bio si ravnatelj... 100 00:10:21,664 --> 00:10:22,970 ...i onda, i-- a onda si bio policajac 101 00:10:23,144 --> 00:10:25,363 - a sada si-- Ne, ne-- - Samo prstohvat. 102 00:10:25,537 --> 00:10:27,017 Ne, prestani! ...iskreno, 103 00:10:27,191 --> 00:10:28,715 samo ćeš se povrijediti. 104 00:10:28,889 --> 00:10:31,543 Ovo je stvarno jednostavna operacija. 105 00:10:31,718 --> 00:10:33,937 Izvoli! 106 00:10:36,940 --> 00:10:39,421 Jebi se. 107 00:13:18,885 --> 00:13:20,277 Jebač me skinuo. 108 00:15:02,945 --> 00:15:04,904 Zašto? 109 00:15:06,166 --> 00:15:08,081 Skylar! 110 00:15:09,386 --> 00:15:13,260 Skylar, ovo neće izgledati dobro na tvojoj prijavi za fakultet! 111 00:15:13,434 --> 00:15:14,696 Skylar! 112 00:15:17,960 --> 00:15:19,483 Skylar! 113 00:15:20,354 --> 00:15:23,618 Skylar. Skylar. 114 00:15:23,792 --> 00:15:28,014 Ovo nije najbolji način pristupiti liječenju. 115 00:15:29,015 --> 00:15:31,669 Skylar! 116 00:15:38,894 --> 00:15:40,156 Skylar! 117 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 Skylar! 118 00:16:00,568 --> 00:16:02,178 Skylar! 119 00:16:10,230 --> 00:16:11,405 Skylar! 120 00:16:37,866 --> 00:16:39,128 Pokušajmo ponovno. 121 00:17:01,107 --> 00:17:02,151 Idemo. 122 00:17:35,097 --> 00:17:36,055 Zašto? 123 00:17:37,752 --> 00:17:38,753 Zašto ja? 124 00:17:40,711 --> 00:17:43,845 Hmm. Zanimljivo pitanje. 125 00:17:45,368 --> 00:17:47,240 Jeste li bili posjećeni od bolesti ili... 126 00:17:48,241 --> 00:17:50,591 ...jesi li ga dočarao sebe? 127 00:17:51,374 --> 00:17:53,637 Ovisno o vašem odgovoru na to pitanje, 128 00:17:53,811 --> 00:17:57,554 Vaš tretman se može prilagoditi svojim potrebama i najbolji ishod. 129 00:17:58,338 --> 00:18:04,692 Ali prvo te moramo slomiti ove agresije. 130 00:18:07,956 --> 00:18:13,135 Ova terapija je prekinuto 131 00:18:13,701 --> 00:18:16,791 za većinu psihijatrijskih pacijenata, 132 00:18:16,965 --> 00:18:21,317 ali nalazim još uvijek je učinkovit... 133 00:18:21,839 --> 00:18:25,234 ...za one sklone 134 00:18:25,408 --> 00:18:29,325 do nekontroliranih ispada. 135 00:18:45,733 --> 00:18:47,735 Sada, budi miran. 136 00:18:48,214 --> 00:18:52,522 Duboko udahni. 137 00:19:01,618 --> 00:19:02,663 To nije u redu. 138 00:19:04,055 --> 00:19:05,013 Ah. 139 00:19:06,580 --> 00:19:09,017 Pomaže čep ove stvari unutra. 140 00:19:20,463 --> 00:19:22,073 hajde 141 00:19:22,552 --> 00:19:24,902 Zapravo nisi mislio Htjela sam nastupiti 142 00:19:25,076 --> 00:19:27,862 terapija elektrošokovima na tebi? 143 00:19:28,471 --> 00:19:29,472 jesi li 144 00:19:32,432 --> 00:19:35,217 Kakvo čudovište misliš li da jesam? 145 00:19:36,262 --> 00:19:39,743 Po svemu sudeći... 146 00:19:40,831 --> 00:19:45,140 imate narcizam poremećaj osobnosti. 147 00:19:47,447 --> 00:19:50,885 To znači da vam je potrebna konstanta potvrda svakog tvog hira, 148 00:19:51,842 --> 00:19:54,628 beskrajna nagovaranja o tvojoj ljepoti 149 00:19:54,802 --> 00:19:57,021 i duboki bunar mudrosti. 150 00:19:57,196 --> 00:20:00,634 I svi koji dođu u kontakt s vama 151 00:20:00,808 --> 00:20:04,812 moraju dokazati svoju besmrtnu ljubav i suosjećanje za tebe. 152 00:20:05,595 --> 00:20:08,381 Drugim riječima, ti si tinejdžer. 153 00:20:11,210 --> 00:20:13,037 Ali teško da si luđak. 154 00:20:13,212 --> 00:20:15,910 Iako sam vidio vaše objave na TikToku, 155 00:20:16,084 --> 00:20:18,434 a ti si dosta dosadan. Slatko, ali... 156 00:20:19,087 --> 00:20:20,654 vau 157 00:20:21,785 --> 00:20:25,136 Zbog čega sam pristao da te uzmem kao pacijenta. 158 00:20:26,399 --> 00:20:28,096 Postoji samo jedan problem. 159 00:20:28,966 --> 00:20:32,753 Vi samo imate toliko prilika za uhvatiti se 160 00:20:32,927 --> 00:20:35,799 onome što pokušavam to hip you to. 161 00:20:37,323 --> 00:20:39,194 Jer ako ne možeš, 162 00:20:39,673 --> 00:20:43,067 Idem dalje pacijentima koji mogu. 163 00:20:44,591 --> 00:20:45,418 Kopati? 164 00:20:46,897 --> 00:20:47,855 Razmotrite to. 165 00:20:49,160 --> 00:20:50,640 Vidimo se na našoj sljedećoj sjednici. 166 00:20:53,904 --> 00:20:56,037 Mislim da ćeš moći riješiti ostalo. 167 00:21:26,415 --> 00:21:29,549 Ja ga popravim, oni ga pokvare i razbiti ga. Ponovno ga slomi. 168 00:21:30,376 --> 00:21:31,551 tako mi je muka od toga. 169 00:21:31,725 --> 00:21:33,640 - Halo? - Mogu popraviti ovu stvar. 170 00:21:34,902 --> 00:21:36,382 Zdravo? 171 00:21:40,037 --> 00:21:41,604 Zdravo? 172 00:21:47,697 --> 00:21:50,047 Želiš da se nešto učini, moraš to učiniti sam. 173 00:21:51,571 --> 00:21:53,268 Ja sam stavio, oni su ga spustili. 174 00:21:53,442 --> 00:21:55,705 Svaki put kad jebem učini nešto, oni ga slome. 175 00:21:59,666 --> 00:22:01,102 Želiš da se nešto uradi kako treba, učini to sam. 176 00:22:01,276 --> 00:22:02,973 izgleda kao, uh, 177 00:22:03,147 --> 00:22:05,802 netko je pokušao proći sigurnosne mjere. 178 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 Sigurna riječ. 179 00:22:11,852 --> 00:22:16,422 Kao, kao "borovnica" o-- ili "Joe" ili samo "stani". 180 00:22:17,771 --> 00:22:18,598 Joe? 181 00:22:20,948 --> 00:22:22,210 Je li to Vaše ime? Joe? 182 00:22:25,648 --> 00:22:26,910 Oh. 183 00:22:28,129 --> 00:22:29,435 To šešir kaže. 184 00:22:30,218 --> 00:22:31,698 D-- možeš me zvati Ray. 185 00:22:32,481 --> 00:22:33,700 Možeš me zvati Jay. 186 00:22:34,831 --> 00:22:36,355 Ti, nemaš da me zove Joe. 187 00:22:37,878 --> 00:22:40,097 Ne, u redu je. Sviđa mi se Joe. 188 00:22:41,664 --> 00:22:44,058 doveo te neki doručak tamo. 189 00:22:44,667 --> 00:22:47,278 Mislim, jesu. 190 00:22:47,453 --> 00:22:48,584 On, on je. 191 00:22:49,542 --> 00:22:50,978 Dovraga, s-- netko je. 192 00:22:58,725 --> 00:23:01,205 Ja-- ja, ja, ja ja-- sviđa mi se što ste učinili s mjestom. 193 00:23:02,119 --> 00:23:03,556 Ne, ne znam. To je bila šala. 194 00:23:05,122 --> 00:23:07,995 - Upravo sam se uselio. - Tek uselio. 195 00:23:08,169 --> 00:23:11,085 Taj je dobar. 196 00:23:11,259 --> 00:23:12,956 znaš, ja-- Nisam mogao pomoći, ali, 197 00:23:13,130 --> 00:23:15,045 ali primijetite tvoja odjeća tamo. 198 00:23:15,872 --> 00:23:18,005 Vi dame ustajte do najčudnijeg sranja. 199 00:23:18,179 --> 00:23:20,529 A-- jeste li vi jedan od tih ljudi koji idu u-- 200 00:23:20,703 --> 00:23:23,793 kako ih zovu? Hm, konvencije? 201 00:23:24,272 --> 00:23:26,709 Kao ti... ti se dotjeraj kao netko iz filmova 202 00:23:26,883 --> 00:23:28,755 ili, ili strip? 203 00:23:31,279 --> 00:23:33,455 Možda je to gdje pravi ti jesi. 204 00:23:33,629 --> 00:23:35,588 U likovima oblačiš se kao. 205 00:23:37,633 --> 00:23:40,070 Ja-- ja nemam ništa protiv toga, znaš. kao... 206 00:23:41,942 --> 00:23:42,899 ...stvarni svijet... 207 00:23:43,857 --> 00:23:46,250 ...nije ono što je puklo biti. Sranje, ja... 208 00:23:47,077 --> 00:23:49,210 Nisam htio biti majstor, znaš. 209 00:23:49,384 --> 00:23:51,691 Ali postaneš dobar u nečemu, 210 00:23:51,865 --> 00:23:53,214 sljedeće što znaš-- 211 00:23:53,910 --> 00:23:55,608 Što si htio učiniti? Otimati djevojke? 212 00:23:56,957 --> 00:23:57,958 Oprostite? 213 00:24:02,441 --> 00:24:04,094 Htio sam igrati bejzbol. 214 00:24:06,445 --> 00:24:08,577 Imao sam opaki klizač. 215 00:24:09,926 --> 00:24:10,927 Mogao bi i pogoditi... 216 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 ...nije mogao trčati doduše za sranje. 217 00:24:17,847 --> 00:24:18,718 U svakom slučaju... 218 00:24:21,155 --> 00:24:23,157 ...udaram ih van parka sada. 219 00:24:26,552 --> 00:24:28,902 Ta kamera tamo, 220 00:24:29,076 --> 00:24:30,599 dobar je kao potpuno nov. 221 00:24:32,645 --> 00:24:34,211 Tko god to gleda... 222 00:24:35,038 --> 00:24:38,215 ...ima savršenu prikaz visoke razlučivosti. ti, uh... 223 00:24:39,826 --> 00:24:43,612 ...možda bi trebao biti oprezan kad dobivaš u te odjeće. 224 00:24:44,308 --> 00:24:46,528 Uh, osim ako nisi takva cura. 225 00:24:47,137 --> 00:24:48,269 U kom slučaju... 226 00:24:49,488 --> 00:24:50,576 ...Bog blagoslovio. 227 00:24:54,231 --> 00:24:55,450 U svakom slučaju, uh... 228 00:24:57,365 --> 00:24:58,497 ...vidimo se sljedeći put... 229 00:25:01,282 --> 00:25:02,370 ...učenica. 230 00:25:05,634 --> 00:25:07,854 Da. Sljedeći put. 231 00:25:19,822 --> 00:25:21,084 Učenica. 232 00:26:09,655 --> 00:26:10,525 Da? 233 00:26:11,700 --> 00:26:13,397 Ispričavam se u toalet? 234 00:26:14,268 --> 00:26:15,312 Naravno. 235 00:26:17,140 --> 00:26:18,489 Hoćeš li ti biti pratilac? 236 00:26:19,186 --> 00:26:22,145 - Ne. - Mogu li na zahod? 237 00:26:22,319 --> 00:26:24,191 Rekao sam da. Ići. 238 00:26:26,367 --> 00:26:27,586 Što? Ovdje? 239 00:26:29,805 --> 00:26:30,806 Iza tebe. 240 00:27:19,202 --> 00:27:20,290 Sve u redu? 241 00:27:21,596 --> 00:27:24,425 Fino. Hm, nisko ste na toaletnom papiru. 242 00:27:24,599 --> 00:27:26,079 Reći ću domaćici. 243 00:27:26,993 --> 00:27:28,559 Možda bi ga Joe mogao donijeti? 244 00:27:29,691 --> 00:27:31,345 Sviđao mi se, bio je drag. 245 00:27:31,519 --> 00:27:33,347 - WHO? - Joe. 246 00:27:35,175 --> 00:27:36,655 Tip koji je popravio kameru. 247 00:27:43,052 --> 00:27:43,923 Oh. 248 00:27:46,447 --> 00:27:47,840 Hvala za doručak. 249 00:27:48,754 --> 00:27:51,495 Vaša školarina to pokriva. Sjedni, molim te. 250 00:27:53,759 --> 00:27:57,023 - Ne moraš me zaključati... - Sjedni, molim te. 251 00:28:06,423 --> 00:28:07,468 Oči naprijed. 252 00:28:10,427 --> 00:28:11,733 Oči naprijed. 253 00:28:12,778 --> 00:28:14,867 Nemoj me gurati. 254 00:28:16,129 --> 00:28:17,130 žao mi je 255 00:28:21,830 --> 00:28:23,963 kako ide sa svojim studijem? 256 00:28:24,615 --> 00:28:25,486 Hm... 257 00:28:26,574 --> 00:28:29,969 ...zapravo, hm, ja-- Puno učim, mislim. 258 00:28:30,143 --> 00:28:32,145 Dakle, privikavaš se. 259 00:28:33,189 --> 00:28:36,236 Program je zahtjevan. Biste li se složili? 260 00:28:37,803 --> 00:28:38,760 Da... da. 261 00:28:39,718 --> 00:28:40,631 Oprostite? 262 00:28:42,024 --> 00:28:44,679 - Da? - Molim? 263 00:28:45,549 --> 00:28:46,594 Da gospodine. 264 00:28:47,116 --> 00:28:48,857 Kako ste pronašli svoje tečajeve? 265 00:28:51,164 --> 00:28:52,731 Pa, zapravo, nisam... 266 00:28:54,210 --> 00:28:56,735 Mislim, um, zdravlje... 267 00:28:57,736 --> 00:28:59,041 ...bio je malo lud. 268 00:29:00,826 --> 00:29:04,133 - Ili, ili je to bila psihologija? - Tko je vaš instruktor? 269 00:29:04,307 --> 00:29:08,355 - Hm, on je liječnik. - Mm. Psihologija. 270 00:29:08,834 --> 00:29:12,663 U zdravstvu učimo o naša tijela i kako rade. 271 00:29:12,838 --> 00:29:15,275 Mislim da nemate taj razred ovog semestra. 272 00:29:15,449 --> 00:29:18,234 Hvala jebi ga. 273 00:29:18,408 --> 00:29:19,453 Oprostite? 274 00:29:20,889 --> 00:29:23,762 Ništa. hm to, to je jednostavno sranje. 275 00:29:24,458 --> 00:29:29,463 Zanima me u moje tijelo postaje zdravo. 276 00:29:29,637 --> 00:29:31,639 Vaše zdravlje je sve. 277 00:29:31,813 --> 00:29:36,644 A reći nešto "sranje" nije zreo ili otmjen. 278 00:29:37,471 --> 00:29:38,907 Razumijete li? 279 00:29:40,387 --> 00:29:41,605 Da. U redu. 280 00:29:41,780 --> 00:29:43,999 - Razumiješ li? - da 281 00:29:44,173 --> 00:29:45,131 Da gospodine. 282 00:29:46,785 --> 00:29:48,699 Mislim da bi trebao dobiti do sljedećeg razreda. 283 00:29:49,526 --> 00:29:51,137 Čekati. gospodine? 284 00:29:52,573 --> 00:29:56,882 Hm, nisam shvatio, kao, raspored, 285 00:29:57,056 --> 00:29:58,579 kao, moji razredi. 286 00:29:59,275 --> 00:30:03,062 nisi, kao, dobiti raspored, kao, tvoji razredi? 287 00:30:05,673 --> 00:30:09,111 - Uh, ne. - Pa, kao, šteta. 288 00:30:11,331 --> 00:30:13,463 Ne voliš kada ljudi koriste riječ "sviđa mi se". 289 00:30:13,637 --> 00:30:15,857 ne sviđa mi se zlouporaba pridjeva. 290 00:30:16,031 --> 00:30:19,165 Tvoj raspored treba da znam a ti da saznaš. 291 00:30:19,339 --> 00:30:21,210 Kako bih onda mogao pripremiti? 292 00:30:24,692 --> 00:30:28,565 Ako ste koristili svoj mozak koliko i tvoji ostali dijelovi, 293 00:30:28,739 --> 00:30:32,395 ti bi bio jebeni Rhodes Scholar do sada. 294 00:30:35,355 --> 00:30:37,574 Bolje ti je da to shvatiš prije sljedećeg zvona. 295 00:30:39,707 --> 00:30:40,795 Dobar dan, gospođice. 296 00:31:03,426 --> 00:31:05,167 Dame i gospodo. 297 00:31:05,341 --> 00:31:06,777 Stavite svoje oklade, molim te! 298 00:31:06,952 --> 00:31:08,649 Ne možete pobijediti 299 00:31:08,823 --> 00:31:10,303 ako ne igraš. 300 00:31:10,477 --> 00:31:11,826 Borba. 301 00:31:13,959 --> 00:31:15,786 Ne možete pobijediti ako ne... 302 00:31:17,876 --> 00:31:20,095 Pobjednik, večera s piletinom. 303 00:31:20,269 --> 00:31:21,836 Borba. 304 00:31:22,010 --> 00:31:23,707 Stavite svoje oklade, molim. 305 00:31:23,882 --> 00:31:26,667 Ne možete pobijediti ako ne... 306 00:31:26,841 --> 00:31:28,103 Borba. 307 00:31:28,277 --> 00:31:29,800 Oprosti, gotovo je. 308 00:31:30,366 --> 00:31:32,107 Imali ste vrlo teške oklade. 309 00:31:33,935 --> 00:31:35,676 Dame i gospodo... 310 00:31:35,850 --> 00:31:38,461 ...ne možete pobijediti ako ne igrate. 311 00:31:38,635 --> 00:31:40,986 Borba. 312 00:31:46,426 --> 00:31:48,994 Ne možeš pobijediti ako ne igraš. 313 00:31:49,168 --> 00:31:50,821 Borba. 314 00:32:20,590 --> 00:32:23,245 Stani! Stop! 315 00:32:31,123 --> 00:32:34,735 U redu. Imam ovo podudaranje mali set za vježbanje. 316 00:32:34,909 --> 00:32:37,651 Super je sladak, pogledaj vrh. 317 00:32:37,825 --> 00:32:40,436 Boja je za umrijeti. 318 00:32:40,959 --> 00:32:42,786 I pristaje mojim očima. Ha! 319 00:32:43,439 --> 00:32:45,050 Oh! I dobila sam ovu haljinu. 320 00:32:45,746 --> 00:32:46,703 To je saten. 321 00:32:48,183 --> 00:32:49,532 Malo je drsko. 322 00:32:49,706 --> 00:32:51,447 Usko je, ima prorez. 323 00:32:51,621 --> 00:32:52,753 Sviđa mi se! 324 00:32:53,406 --> 00:32:55,016 Sada, netko upravo jest pozvati me negdje 325 00:32:55,190 --> 00:32:56,975 gdje ga mogu nositi jer je nekako otmjeno. 326 00:32:57,497 --> 00:33:00,804 Dakle, idemo u restoran 327 00:33:00,979 --> 00:33:02,806 u Ritz-Carltonu za večeru večeras. 328 00:33:02,981 --> 00:33:04,721 Naš hotel je samo niz ulicu. 329 00:33:04,895 --> 00:33:06,767 I tako je hladno, 330 00:33:06,941 --> 00:33:08,899 ali stvarno je, stvarno, stvarno lijepa. 331 00:33:09,857 --> 00:33:11,641 Ponekad mi se čini kao da stupam 332 00:33:11,815 --> 00:33:13,034 izvan mog tijela. 333 00:33:13,861 --> 00:33:16,646 Kao izvantjelesno iskustvo ili što već. 334 00:33:18,735 --> 00:33:20,259 I vidim sebe... 335 00:33:21,347 --> 00:33:24,393 ...sa svojim prijateljima, kao, kako se ponašamo, i... 336 00:33:25,133 --> 00:33:27,440 ...vidim druge stvari, poput, ono što objavim, 337 00:33:27,614 --> 00:33:30,051 i ja-- i samo mislim, "Jesam li stvarno takav?" 338 00:33:32,358 --> 00:33:33,794 I pitam se... 339 00:33:36,101 --> 00:33:38,625 ...ako nisam sretan kako ja sebe vidim... 340 00:33:40,931 --> 00:33:42,324 ...što onda učiniti misle drugi ljudi? 341 00:33:47,808 --> 00:33:49,853 Bože! 342 00:33:53,509 --> 00:33:54,510 Tko sam ja? 343 00:34:07,349 --> 00:34:10,004 Još jedna prilika. 344 00:34:12,224 --> 00:34:14,008 Ne možeš pobijediti-- 345 00:34:14,182 --> 00:34:16,097 ["Pet stopa dva, plave oči" 346 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 autora Arta Landryja i njegov orkestar svira] 347 00:35:12,284 --> 00:35:13,241 savršeno! 348 00:35:29,039 --> 00:35:30,954 - ♪ Pet stopa dva, plave oči ♪ - Juhu! 349 00:35:31,129 --> 00:35:32,913 ♪ Ali, oh, što to Pet stopa može dovoljno? ♪ 350 00:35:33,087 --> 00:35:37,309 ♪ Je li netko vidio moju curu? ♪ 351 00:35:37,483 --> 00:35:39,398 ♪ Podignut nos Spušteno crijevo ♪ 352 00:35:39,572 --> 00:35:41,182 ♪ Flapper? Da gospodine Jedan od onih ♪ 353 00:35:41,356 --> 00:35:44,881 ♪ Je li netko vidio moju curu? ♪ 354 00:35:45,055 --> 00:35:47,797 ♪ Sad ako naletiš na Pet stopa dva ♪ 355 00:35:47,971 --> 00:35:49,886 ♪ Prekriven krznom ♪ 356 00:35:50,060 --> 00:35:52,019 ♪ Dijamantni prstenovi I sve te stvari ♪ 357 00:35:52,193 --> 00:35:54,500 ♪ Kladite se u život Nije njezin... ♪ 358 00:35:55,544 --> 00:35:58,025 Stvarno se ljulja tamo. 359 00:35:58,199 --> 00:36:00,723 Ja-- ovo je dobra noć. 360 00:36:00,897 --> 00:36:02,508 Zvuči kao mačka mi mjauče. 361 00:36:04,597 --> 00:36:05,685 prelijepa si 362 00:36:05,859 --> 00:36:07,339 hvala, dušo, 363 00:36:07,513 --> 00:36:09,515 ali treba puno uljepšati ovu krpicu. 364 00:36:09,689 --> 00:36:11,386 Ah, to je krevet! 365 00:36:11,560 --> 00:36:12,996 Rođeni ste s tim. 366 00:36:13,649 --> 00:36:15,434 Bit će vrlo impresioniran. 367 00:36:15,608 --> 00:36:19,307 - On? - Veliki sir. Impresario. 368 00:36:20,917 --> 00:36:22,919 mislio sam bio si veliki sir. 369 00:36:23,093 --> 00:36:25,879 jok Ja sam samo tvrtka. 370 00:36:26,967 --> 00:36:30,013 U redu, onda. Dakle, što deb mora učiniti? 371 00:36:31,450 --> 00:36:35,018 Ne uzimajte drvene nikle. Igrajte zajedno. 372 00:36:37,717 --> 00:36:39,545 To je super. 373 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 - Hej, što te muči? - Što ako mu se ne sviđam? 374 00:36:45,507 --> 00:36:46,682 Hoće li me odbiti? 375 00:36:48,554 --> 00:36:49,337 br. 376 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 Ne. Dušo, moraš razgovarati s njim! 377 00:36:53,298 --> 00:36:55,213 Dajem sve od sebe. Sve je skupljeno. 378 00:36:57,519 --> 00:37:00,087 Upravo ste dobili heebie-jeebies. Sve će biti Jake. 379 00:37:00,566 --> 00:37:03,482 kaže ti. Moja je šasija na liniji. 380 00:37:05,266 --> 00:37:06,441 Budite iskreni sa mnom. 381 00:37:07,268 --> 00:37:08,704 Hoće li me odvesti na vožnju? 382 00:37:09,357 --> 00:37:11,185 - Jesu li tamo otišli ostali? - Koje druge? 383 00:37:11,359 --> 00:37:12,534 Ostale dame. 384 00:37:13,274 --> 00:37:14,623 Ne moraš brini o tome. 385 00:37:14,797 --> 00:37:16,103 Ali bilo je i drugih? 386 00:37:16,277 --> 00:37:19,106 Hej, ne znaš iz ničega. 387 00:37:19,280 --> 00:37:21,282 Samo nastavi udarati na sve šestice 388 00:37:21,456 --> 00:37:23,328 i sve je bit će copacetic. 389 00:37:25,025 --> 00:37:26,156 Konjsko perje. 390 00:37:27,767 --> 00:37:30,030 Iskreno ne znam zašto si me doveo ovamo. 391 00:37:30,204 --> 00:37:33,381 Što daje? Bilo ih je milijun drugih lutaka tamo ljepša od mene. 392 00:37:34,121 --> 00:37:35,383 Bila je to tvoja audicija. 393 00:37:36,993 --> 00:37:38,734 Vidio te je iz sjene a on je rekao 394 00:37:38,908 --> 00:37:41,433 ovo mjesto ne bi bilo isto bez tebe. 395 00:37:42,825 --> 00:37:44,392 - To je laž. - Ne. 396 00:37:45,306 --> 00:37:46,481 Na mjestu si. 397 00:37:47,613 --> 00:37:48,788 Bilo je i drugih. 398 00:37:49,658 --> 00:37:50,833 Dolaze i odlaze. 399 00:37:51,486 --> 00:37:52,487 Gdje idu? 400 00:37:53,096 --> 00:37:56,230 Ne, ne, ne. Ne prolijevam. Ja nisam gurkaš. 401 00:37:57,666 --> 00:37:59,799 Oh, hej sada, nemoj biti mokra deka. 402 00:37:59,973 --> 00:38:03,281 Došao si ovako daleko. Još uvijek imaš put do toga. 403 00:38:04,543 --> 00:38:06,153 Idete na mjesta. 404 00:38:08,895 --> 00:38:11,027 Sve je ovdje. 405 00:38:12,551 --> 00:38:14,727 Samo tučeš tvoje desni sada. 406 00:38:16,772 --> 00:38:19,253 - Znaš što ja mislim? - Reci. 407 00:38:20,123 --> 00:38:22,300 Mislim da nosiš baklja za mene. 408 00:38:23,083 --> 00:38:25,172 Pa, što će biti, gotovina ili ček? 409 00:38:35,269 --> 00:38:36,531 Provjerite je li. 410 00:38:49,022 --> 00:38:50,197 Slomi nogu, Sheeba! 411 00:39:11,871 --> 00:39:13,960 ♪ Možete sanjati u boji ♪ 412 00:39:15,614 --> 00:39:19,269 - ♪ Ali ja živim sivo ♪ - ♪ Siva, siva, siva, siva... ♪ 413 00:39:19,444 --> 00:39:23,448 ♪ Ali od tada Podijelili smo našu naslovnicu ♪ 414 00:39:23,622 --> 00:39:27,147 ♪ Sve moje slike zasiću ♪ 415 00:39:27,843 --> 00:39:31,107 - ♪ A sada ♪ - ♪ Sad, sad, sad, sad... ♪ 416 00:39:31,281 --> 00:39:33,153 ♪ Neću ♪ 417 00:39:35,111 --> 00:39:37,679 ♪ Vidjeti svijet uvijek na isti način ♪ 418 00:39:39,507 --> 00:39:41,248 ♪ Opet ♪ 419 00:39:42,641 --> 00:39:44,164 ♪ Moj fokus si ti ♪ 420 00:39:53,260 --> 00:39:56,829 Skylar. Skylar. Skylar... 421 00:40:00,093 --> 00:40:02,661 Skylar. Skylar. Skylar... 422 00:40:16,675 --> 00:40:19,721 Skylar. Skylar. Skylar... 423 00:40:22,811 --> 00:40:25,901 Skylar! Skylar. Skylar... 424 00:40:36,085 --> 00:40:38,784 Skylar. Skylar. Skylar... 425 00:40:38,958 --> 00:40:40,220 Kučko, miči se! 426 00:40:40,786 --> 00:40:42,091 tko si ti 427 00:40:43,441 --> 00:40:45,486 Dođi ovamo, brzo. Ne može vidjeti ovdje. 428 00:40:48,446 --> 00:40:49,490 Moramo razgovarati. 429 00:40:50,186 --> 00:40:51,449 tko si ti 430 00:40:51,623 --> 00:40:53,059 Ja sam ti, glupane. 431 00:40:53,233 --> 00:40:55,322 - Ne razumijem. - I ne trebaš. 432 00:40:55,496 --> 00:40:58,107 Ono što trebam da učiniš je slušati. možeš li 433 00:40:59,674 --> 00:41:03,199 Dobro. Prvo najprije. Tko je ovaj tip? 434 00:41:03,373 --> 00:41:05,288 Ne. To je bilo retoričko pitanje. 435 00:41:05,463 --> 00:41:07,421 ti ne znaš Ne znam ni ja. 436 00:41:07,595 --> 00:41:10,250 Ali on nas poznaje, zar ne? Shvatio si to. 437 00:41:10,816 --> 00:41:12,600 Da, vidio je moje postove. 438 00:41:12,774 --> 00:41:14,950 Iako sam vidio vaše objave na TikToku, 439 00:41:15,124 --> 00:41:16,430 a ti si dosta dosadan. 440 00:41:17,823 --> 00:41:21,174 - Dobro, dakle... - Znači nije potpuni stranac, dakle. 441 00:41:21,348 --> 00:41:25,004 On zna stvari o nama, što znači da je izabrao nas. 442 00:41:25,178 --> 00:41:27,963 Nije samo hodao niz ulicu i bio je kao, "Oh, da. Ona će poslužiti. 443 00:41:28,137 --> 00:41:30,009 Samo ću je oteti i jebi se s njom dok..." 444 00:41:30,183 --> 00:41:32,185 - Do čega? - Što ti misliš? 445 00:41:32,794 --> 00:41:33,969 hajde Pokušao si natjerati ga da to kaže, 446 00:41:34,143 --> 00:41:35,797 i potpuno se sagnuo pitanje. 447 00:41:36,537 --> 00:41:38,408 bojim se. 448 00:41:38,583 --> 00:41:40,976 Misliš da nisam? ti si ja! 449 00:41:41,150 --> 00:41:43,892 Ako ideš, hej, to sam i ja. 450 00:41:44,066 --> 00:41:48,114 Ali gledajte, ispuštao je tragove dok nismo shvatili kako igrati igru. 451 00:41:48,854 --> 00:41:50,246 Kostimi! 452 00:41:50,420 --> 00:41:52,858 Da. Kad je on ravnatelj, mi smo ovo. 453 00:41:53,032 --> 00:41:55,469 Kad je doktor, mi smo maloljetnici psihički pacijent. 454 00:41:55,643 --> 00:41:56,905 I onda je zaigrao ta starinska glazba, 455 00:41:57,079 --> 00:41:58,690 i našli smo kostim koji odgovara. 456 00:41:58,864 --> 00:42:00,387 i onda, sve što se dogodilo i-- 457 00:42:01,083 --> 00:42:03,085 Zatim, tu je tip iz održavanja, Joe. 458 00:42:03,259 --> 00:42:07,437 - Joe. To je sigurna riječ. - Da, igra pauzira. 459 00:42:08,482 --> 00:42:12,573 Možda je to stvarno on. Možda je on, kao, čovjek za održavanje. 460 00:42:12,747 --> 00:42:14,096 Nemoj tako govoriti "kao". 461 00:42:14,270 --> 00:42:15,620 Kopirati. u pravu si 462 00:42:16,272 --> 00:42:18,492 Ali što je bit igre? Samo da nastavim igrati? 463 00:42:18,666 --> 00:42:20,102 Što se događa ako pogriješim? 464 00:42:20,276 --> 00:42:22,278 Želiš li ga da te smjestim u tu stolicu? 465 00:42:23,062 --> 00:42:25,630 - Ne. - Onda upotrijebi naš veliki mozak 466 00:42:25,804 --> 00:42:27,545 i lik kako držati korak s njim. 467 00:42:27,719 --> 00:42:29,285 Ili još bolje, idite ispred njega. 468 00:42:29,459 --> 00:42:31,636 - Kako? - Vidi, do sada, on je diktirao 469 00:42:31,810 --> 00:42:33,333 pravila igre, zar ne? 470 00:42:33,507 --> 00:42:35,857 On ide prvi. Sljedeći put ti idi prvi! 471 00:42:36,031 --> 00:42:39,208 Okrenite igru ​​na njega. Natjeraj ga da učini što želite da on učini. 472 00:42:39,382 --> 00:42:41,994 - Koji je? - Duh! Odjebi odavde! 473 00:42:43,299 --> 00:42:46,389 - U redu. - Sjajno. volim te! 474 00:42:47,390 --> 00:42:48,522 Volim i tebe. 475 00:42:51,873 --> 00:42:52,831 Čekati. Što k-- 476 00:42:58,532 --> 00:42:59,751 Gubim jebeni razum. 477 00:43:13,112 --> 00:43:14,679 Upravo sam ti ovo donio. 478 00:43:16,594 --> 00:43:18,204 Hvala. 479 00:43:19,858 --> 00:43:21,337 Pa dobro. 480 00:43:22,512 --> 00:43:24,602 Natrag na posao, ja-- pretpostavljam. 481 00:43:25,428 --> 00:43:26,604 Vrijeme pauze je prošlo. 482 00:43:35,830 --> 00:43:36,701 Igra počinje. 483 00:45:13,058 --> 00:45:15,234 Nisam mislio smetati. 484 00:45:15,408 --> 00:45:16,975 Nije upad, dobri gospodine. 485 00:45:18,106 --> 00:45:19,020 Mogu li vam se pridružiti? 486 00:45:20,152 --> 00:45:20,979 Molim te učini. 487 00:45:26,071 --> 00:45:29,552 Žustro je, ali je osvježavajuće. 488 00:45:29,727 --> 00:45:31,946 Hladno je. 489 00:45:32,686 --> 00:45:34,427 Vrlo hladno. 490 00:45:35,820 --> 00:45:38,126 - Ponudila bih ti svoj ogrtač. - Nikad! 491 00:45:38,953 --> 00:45:42,783 Suočit ću se sa svojim nadolazećim hipotermija s hrabrošću. 492 00:45:42,957 --> 00:45:44,350 Uh, zašto sjediš sam? 493 00:45:45,873 --> 00:45:47,745 Smatram da radim većinu stvari sama. 494 00:45:48,702 --> 00:45:50,182 Teško mi je u to povjerovati. 495 00:45:51,052 --> 00:45:53,968 Vaša tvrtka je... najopojnije. 496 00:45:55,753 --> 00:45:58,843 - Laskate mi, dobri gospodine. - Nije to bilo bez uvjerenja. 497 00:46:00,540 --> 00:46:02,194 Zna li moj otac ti si ovdje? 498 00:46:04,196 --> 00:46:06,067 Primio me u prednjem salonu. 499 00:46:06,764 --> 00:46:09,723 tražio sam trenutak tvog vremena, ispunio mi je želju. 500 00:46:10,898 --> 00:46:14,902 Znatiželjan. Naveden sam da vjerujem on meni namijeni biti angažiran negdje drugdje. 501 00:46:15,381 --> 00:46:16,948 - Je li to točno? - Doista. 502 00:46:17,122 --> 00:46:18,384 Je li to i vaša namjera? 503 00:46:18,558 --> 00:46:20,342 Joj, nemam namjeru, dobri gospodine. 504 00:46:20,516 --> 00:46:22,301 Radije ne biste tvoja ruka pružena? 505 00:46:22,475 --> 00:46:24,172 radije bih dati ga amputirati. 506 00:46:25,130 --> 00:46:26,740 Želiš svoju slobodu. 507 00:46:27,610 --> 00:46:28,829 Učinio bih sve za to. 508 00:46:29,003 --> 00:46:30,831 - Bilo što? - Bilo što. 509 00:46:31,484 --> 00:46:34,008 Nisam uvjeren. 510 00:46:34,182 --> 00:46:35,618 - Ne? - Ne. 511 00:46:36,881 --> 00:46:39,100 Pretpostavljam da mislite moje prisustvo danas ovdje i, 512 00:46:39,274 --> 00:46:43,104 dobro, prilično redovito jest u pogledu 513 00:46:43,278 --> 00:46:44,714 samo za poslovna pitanja, 514 00:46:44,889 --> 00:46:46,804 ali... istinu govoreći, 515 00:46:46,978 --> 00:46:49,502 Ja se opravdavam za savjet tvoga oca 516 00:46:49,676 --> 00:46:52,635 kako bih te posjetio. Da te vidim. 517 00:46:53,593 --> 00:46:56,901 I premda nisam uvijek dozvoljeno u vašoj prisutnosti, 518 00:46:57,075 --> 00:47:00,643 I dalje imam oštro oko na svaki tvoj pokret. 519 00:47:01,427 --> 00:47:04,038 A što imate svoje suptilne nadzori su vas obavijestili? 520 00:47:04,822 --> 00:47:08,738 Vi ste zaneseni po tvojoj udobnosti. 521 00:47:09,565 --> 00:47:12,917 Ne biste bili zadovoljni u manje maženom životu, 522 00:47:13,091 --> 00:47:15,397 čak i kad bi dalo svoju potpunu slobodu. 523 00:47:16,094 --> 00:47:20,098 Ako tako malo misliš na mene, zašto visi tvoj mračni oblak nad mojim mirnim meditacijama? 524 00:47:20,663 --> 00:47:23,405 Krivo ste razumjeli. Mislim da svijet tebe. 525 00:47:23,579 --> 00:47:25,494 Samo ne ovaj svijet. 526 00:47:27,366 --> 00:47:29,237 U pravu ste, gospodine, ne razumijem 527 00:47:29,759 --> 00:47:32,762 Ovaj svijet nije svijet vlastite izrade. 528 00:47:32,937 --> 00:47:34,547 Sitničavost tvojih prijatelja. 529 00:47:35,026 --> 00:47:37,855 Djevojke sa... svojim igrama 530 00:47:38,029 --> 00:47:41,249 s modom i žarkim dečkima. 531 00:47:41,771 --> 00:47:44,209 Ovo nisi ti. 532 00:47:45,166 --> 00:47:48,735 Ali pitam se što bi ti bio ostao s bez toga. 533 00:47:50,650 --> 00:47:52,957 Ovo je, dobri gospodine, što Pokušavam ti prenijeti. 534 00:47:53,653 --> 00:47:55,394 Jer vidite, Ja sam samo zatvorenik. 535 00:47:55,568 --> 00:47:57,483 Kao svaki nevini zarobljenik, nepravedno osuđen, 536 00:47:57,657 --> 00:47:59,267 osuđen, i zatvoren. 537 00:48:01,487 --> 00:48:03,141 Zaista bih volio da mogu pomoći. 538 00:48:05,708 --> 00:48:06,884 Želim hodati. 539 00:48:07,841 --> 00:48:08,886 Hoćeš li hodati sa mnom? 540 00:48:10,496 --> 00:48:11,932 bio bih sretan hodati s tobom. 541 00:48:14,108 --> 00:48:16,415 Ovaj vrt je jako lijep u proljeće. 542 00:48:17,546 --> 00:48:19,374 Mislim da je tako moje omiljeno godišnje doba. 543 00:48:20,332 --> 00:48:21,768 Zrak postaje topao. 544 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Zemlja se obnavlja. 545 00:48:24,292 --> 00:48:25,728 Ima nade za promjenu. 546 00:48:27,252 --> 00:48:30,037 Otkrio sam da imam alergije u proljeće. 547 00:48:30,820 --> 00:48:32,648 Mogla bi me osloboditi iz ovog pakla. 548 00:48:37,697 --> 00:48:38,916 Ali tvoj otac... 549 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 Moj otac ima još kćeri. 550 00:48:46,749 --> 00:48:48,229 Zaboravio bi me u petnaest dana. 551 00:48:48,403 --> 00:48:49,970 Mm, ne vjerujem u to. 552 00:48:50,753 --> 00:48:52,930 Gospodine, sve što ste rekli je istina. 553 00:48:53,669 --> 00:48:55,497 Ovaj pravi i pravi svijet, 554 00:48:55,671 --> 00:48:58,065 ponosa i predrasuda, je lišen suosjećanja. 555 00:48:58,848 --> 00:49:01,155 Radi se samo o izgledu i uređenje. 556 00:49:01,329 --> 00:49:04,680 - Nema tu ljubavi. - Ali to je sve što znaš. 557 00:49:05,899 --> 00:49:08,946 Kako bi bilo koji dobročinitelj ili jamstvo pratitelja 558 00:49:09,120 --> 00:49:11,992 da ne biste jednostavno vratiti na staro? 559 00:49:13,472 --> 00:49:15,517 Pa zar je to jedina opcija za moju budućnost? 560 00:49:16,997 --> 00:49:19,304 Nastavak postojanja kao vlasništvo. 561 00:49:20,653 --> 00:49:23,786 Za predaju od oca do muža, 562 00:49:23,961 --> 00:49:25,440 rađati djecu iz obaveze, 563 00:49:25,614 --> 00:49:27,834 da nemam svoj glas, nemam vlastiti izbor? 564 00:49:28,008 --> 00:49:29,662 Samo verzija za odrasle dječje igračke 565 00:49:29,836 --> 00:49:31,620 biti dotjeran i koristi se kao zabava! 566 00:49:36,712 --> 00:49:38,976 Ispričavam se što ste govorili, dobri gospodine. 567 00:49:39,889 --> 00:49:41,456 Bilo je lijepo od tebe posjetiti sa mnom, 568 00:49:42,022 --> 00:49:43,415 bez obzira na vašu namjeru. 569 00:49:45,634 --> 00:49:46,505 Vrlo dobro. 570 00:49:48,681 --> 00:49:52,380 Žao mi je što ne mogu biti više pomoći u tvojoj samoći. 571 00:49:54,600 --> 00:49:58,691 Ti si divna duša. 572 00:49:58,865 --> 00:50:00,084 Ja sam ptica u kavezu. 573 00:50:17,014 --> 00:50:20,713 Bravo! Bravo! 574 00:50:20,887 --> 00:50:24,456 Bravo! Bravo! 575 00:50:26,153 --> 00:50:27,459 Bravo! 576 00:50:28,373 --> 00:50:29,504 Bravo. 577 00:51:05,758 --> 00:51:07,847 dođi ovamo 578 00:51:08,543 --> 00:51:11,242 To je dobro prošlo. Oh, da? Još sam ovdje. 579 00:51:11,764 --> 00:51:13,418 Mi smo još uvijek ovdje. 580 00:51:13,592 --> 00:51:15,463 Ali, da, dobro je prošlo. Rim nije sagrađen za jedan dan. 581 00:51:15,637 --> 00:51:17,291 Što to uopće znači? 582 00:51:17,770 --> 00:51:19,946 A zašto to govoriš? Ja-- ako ne znam što znači, 583 00:51:20,120 --> 00:51:23,863 to znači da ne bih rekao. A ipak, ti si ja, i ti to govoriš. 584 00:51:24,037 --> 00:51:26,692 Možda sam vezan za fakultet verzija tebe. 585 00:51:28,085 --> 00:51:30,957 Ali ono što mislim je da stvarima treba vremena. 586 00:51:31,479 --> 00:51:33,002 Trebala mi je minuta da shvatim kako igrati igru, 587 00:51:33,177 --> 00:51:35,222 trebat će neko vrijeme da smislim kako pobijediti. 588 00:51:36,658 --> 00:51:39,400 Ali mislim morat će biti... više. 589 00:51:39,574 --> 00:51:41,620 Više? 590 00:51:42,447 --> 00:51:45,406 - Više čega? - Više o njemu. 591 00:51:45,580 --> 00:51:47,713 Mislim da je Joe verzija je ulaz. 592 00:51:49,236 --> 00:51:50,629 Dakle, moramo nastaviti igrati. 593 00:51:50,803 --> 00:51:52,805 Ali nemojte biti samo vi. Budi više od sebe. 594 00:51:52,979 --> 00:51:54,198 Ne znam što govoriš. 595 00:51:54,372 --> 00:51:55,851 Ono što govorim je, izmisli sranje! 596 00:51:56,417 --> 00:51:58,898 On misli da smo sitničavi i mačkast i materijalistički, 597 00:51:59,072 --> 00:52:01,248 a ipak, ipak je rekao mi smo divna duša. 598 00:52:01,901 --> 00:52:03,598 Loše mu je za nas. 599 00:52:03,772 --> 00:52:06,166 - Misliš? - Oh, da. On je zaljubljen. 600 00:52:06,775 --> 00:52:09,474 - Dakle, zato je ovo učinio. - Kladim se. 601 00:52:10,127 --> 00:52:11,998 A kad skuži on nas ne može imati, 602 00:52:12,172 --> 00:52:14,000 pogotovo nakon što nas je oteo, 603 00:52:14,174 --> 00:52:16,655 morat će napraviti stvarno ozbiljna odluka. 604 00:52:16,829 --> 00:52:18,004 Koliko ozbiljno? 605 00:52:19,136 --> 00:52:22,095 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 606 00:52:22,269 --> 00:52:25,272 Da. Pa igraj prokletu igru i početi igrati prljavo. 607 00:52:26,404 --> 00:52:28,580 Misliš, koketirati s njim? 608 00:52:29,146 --> 00:52:30,277 Nemoj tako govoriti "kao". 609 00:52:30,756 --> 00:52:32,584 I, ne, ne flertuj s njim! 610 00:52:32,758 --> 00:52:34,847 Ozbiljno, je li to? tvoj odgovor na sve? 611 00:52:35,021 --> 00:52:37,676 Mislim, ocrniti njegov ružičasti pogled na nas. 612 00:52:37,850 --> 00:52:40,505 Zatim počnite dobivati malo prljavštine i baci mu ga u lice. 613 00:52:40,679 --> 00:52:42,071 nije li to samo ćeš ga razljutiti? 614 00:52:42,724 --> 00:52:44,073 Ili ga slomiti. u međuvremenu, 615 00:52:44,248 --> 00:52:45,553 Ja ću raditi na završnoj predstavi. 616 00:52:45,727 --> 00:52:47,033 - Kul si? - Ne. 617 00:52:47,207 --> 00:52:49,122 dobro. Idi po njih, tigre. 618 00:53:13,451 --> 00:53:15,061 Što mogu učiniti za vas? 619 00:53:15,235 --> 00:53:16,932 Uh, mislim da je kabel ispao. 620 00:53:18,804 --> 00:53:21,981 Pa, zapravo, nema TV-a, Samo mi je dosadno. 621 00:53:22,895 --> 00:53:24,462 Mogu ti nabaviti knjigu ili dvije. 622 00:53:27,508 --> 00:53:29,162 U redu, to bi bilo super. 623 00:53:31,991 --> 00:53:33,079 volim čitati. 624 00:53:34,472 --> 00:53:37,475 Moji prijatelji, hm, puno njih, ne vole čitati, 625 00:53:37,649 --> 00:53:38,780 misle da je to glupo. 626 00:53:39,825 --> 00:53:40,695 glupo? 627 00:53:42,001 --> 00:53:43,872 Što je glupo u čitanju? 628 00:53:44,046 --> 00:53:46,527 ne znam pretpostavljam samo više vole gledati. 629 00:53:47,528 --> 00:53:50,792 Mislim, i ja gledam. Vjerojatno previše glupih stvari. 630 00:53:50,966 --> 00:53:52,316 Naravno da želiš. 631 00:53:52,490 --> 00:53:53,969 Ali jako volim čitati. 632 00:53:54,709 --> 00:53:58,060 Zapravo sam jednom pročitao ovu knjigu zove se, um, Tropic of Cancer. 633 00:53:59,061 --> 00:54:00,715 To je prilično sparno. 634 00:54:01,760 --> 00:54:03,631 Pretpostavljam da nisam stvarno vidi veliku stvar. 635 00:54:05,285 --> 00:54:09,028 - Jeste li naučili iz toga? - Ništa što već nisam znao. 636 00:54:12,727 --> 00:54:14,816 žao mi je Pušem li misliš li sada? 637 00:54:15,687 --> 00:54:18,429 Pretpostavljam da nikada stvarno poznajem nekoga. 638 00:54:18,603 --> 00:54:20,996 Ne poznaješ me. Upravo sam se uselio. 639 00:54:21,736 --> 00:54:23,825 Pa, vidiš nekoga, 640 00:54:24,304 --> 00:54:28,134 a možda dobijete ideju u vašem umu o tome tko su oni. 641 00:54:28,308 --> 00:54:29,570 A onda ti slome srce. 642 00:54:32,965 --> 00:54:34,271 Je li vam ikada bilo slomljeno srce? 643 00:54:39,014 --> 00:54:40,189 Jednom ili dvaput. 644 00:54:41,147 --> 00:54:42,017 Vas? 645 00:54:47,936 --> 00:54:48,894 Beskonačno. 646 00:54:54,552 --> 00:54:55,814 hm 647 00:54:57,076 --> 00:54:57,946 znaš... 648 00:54:58,947 --> 00:55:00,471 ...stvarno je teško da znam tko si, 649 00:55:00,645 --> 00:55:02,690 pogotovo kada svi ostali su uvijek 650 00:55:02,864 --> 00:55:04,301 pokušava ti reći tko si. 651 00:55:07,434 --> 00:55:08,609 Možda te mogu dovesti novine, 652 00:55:08,783 --> 00:55:10,307 još uvijek tiskaju smiješne stvari. 653 00:55:10,916 --> 00:55:13,222 - Naravno. - U redu. 654 00:55:13,397 --> 00:55:14,833 Jesu li ikad pronašli tu djevojku? 655 00:55:19,228 --> 00:55:21,666 - Koja djevojka? - Onaj koji nedostaje. 656 00:55:22,667 --> 00:55:24,321 Ja-- ja, ja ne-- ne znam. 657 00:55:25,191 --> 00:55:27,193 Ja... ne sjećam se vidjevši išta o tome. 658 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 Stvarno? mislio sam ona bi bila vijest na naslovnici. 659 00:55:30,588 --> 00:55:32,590 Djelovala je jako popularno. 660 00:55:33,765 --> 00:55:37,551 Pa, možda i jest napuhan osjećaj same sebe. 661 00:55:37,725 --> 00:55:40,728 Možda. Ali kladim se nekome nedostaje. 662 00:55:43,252 --> 00:55:45,167 stvarno se nadam nekome nedostaje. 663 00:55:47,300 --> 00:55:48,693 Da, ja, ja... Mislio sam pokušati 664 00:55:48,867 --> 00:55:50,390 to novo kinesko mjesto niz ulicu. 665 00:55:50,564 --> 00:55:53,306 Zašto ne pokupim nešto i doći kasnije? 666 00:55:53,480 --> 00:55:55,700 Ja, ja to cijenim, ali ja, Ne mogu si priuštiti da ti vratim novac. 667 00:55:55,874 --> 00:55:58,093 Ne brini za to. Ja ću, ja ću se javiti cijela hrpa stvari, 668 00:55:58,267 --> 00:55:59,791 Svratit ću kasnije, u redu? 669 00:55:59,965 --> 00:56:00,922 Čekaj, Joe. 670 00:56:02,489 --> 00:56:03,403 Hm... 671 00:56:06,711 --> 00:56:07,886 ...ako si tužan... 672 00:56:08,974 --> 00:56:10,192 ...stvarno mi je žao. 673 00:56:12,760 --> 00:56:13,587 nije... 674 00:56:15,676 --> 00:56:17,199 ...tuga, to je, uh... 675 00:56:19,419 --> 00:56:20,681 ...ja-- to je razočarenje. 676 00:56:22,204 --> 00:56:24,293 Jer ljudi nisu tko želiš da budu? 677 00:56:26,165 --> 00:56:27,558 Da jesu, bi li to išta promijenilo 678 00:56:27,732 --> 00:56:29,298 ili biste li i dalje biti razočaran? 679 00:56:29,777 --> 00:56:31,300 ne znam na što ciljaš. 680 00:56:31,475 --> 00:56:32,867 Koliko u nekome možete li dobiti 681 00:56:33,041 --> 00:56:34,608 prije nego što ih rastrgaš? 682 00:56:35,261 --> 00:56:37,306 Je li itko ikada dobio tako daleko u tebi? 683 00:56:39,787 --> 00:56:41,441 ne mislim trebao si pročitati tu knjigu. 684 00:56:41,963 --> 00:56:43,400 Kolačiće od badema, molim. 685 00:56:44,444 --> 00:56:46,272 Kolačići sreće uvijek lažu. 686 00:57:52,120 --> 00:57:53,382 Škola. Sada! 687 00:58:02,043 --> 00:58:04,176 - Čekaj. Što se događa? Čekaj, što sam napravio? - Ni jednu riječ. 688 00:58:04,350 --> 00:58:06,700 - Što sam učinio? Ne. Što k-- što sam učinio? Ne! - Ni jedne riječi! 689 00:58:06,874 --> 00:58:08,789 - Ne! - Ni jednu riječ. 690 00:58:15,579 --> 00:58:17,537 Pusti me! 691 00:58:20,279 --> 00:58:22,063 Ne! Ne! 692 00:58:25,545 --> 00:58:27,939 Išlo vam je-- dobro. 693 00:58:29,462 --> 00:58:33,248 Od-- koliko ja razumijem, tvoje ocjene su jake. 694 00:58:35,555 --> 00:58:38,123 Vaši instruktori zadovoljni smo tvojim napretkom! 695 00:58:38,863 --> 00:58:40,299 To je dobra stvar, zar ne? 696 00:58:44,695 --> 00:58:48,655 Nažalost, idem 697 00:58:48,829 --> 00:58:52,354 da te moram istjerati iz ove škole. 698 00:58:52,529 --> 00:58:55,444 Ne. [dahne] N-- ne, ne, ne, ne. Molim te, molim te! 699 00:58:55,619 --> 00:58:58,143 Radim-- Dobro mi je, y-- upravo si tako rekao! Molim te, ne! 700 00:58:58,317 --> 00:59:00,754 Molim te, ne! Molim te, ne! Molim te, ne! Molim te, ne! 701 00:59:00,928 --> 00:59:02,800 - O moj Bože! Joe! - Joe! 702 00:59:02,974 --> 00:59:06,238 pomozi mi! Joe! 703 00:59:06,412 --> 00:59:08,196 Joe! 704 00:59:08,370 --> 00:59:12,287 pomozi mi! Joe! Joe! 705 00:59:16,378 --> 00:59:17,597 Joe nije ovdje. 706 00:59:18,119 --> 00:59:19,381 Joe nije ovdje. 707 00:59:19,556 --> 00:59:22,341 br. Molim te, obećao si. 708 00:59:22,515 --> 00:59:24,082 On je, on donosi kineska hrana, 709 00:59:24,256 --> 00:59:27,041 on-- i dobiva smiješan, on je... 710 00:59:27,215 --> 00:59:29,914 Moraš ići. Ne možeš ostati. 711 00:59:32,525 --> 00:59:34,527 D-- predugo si ovdje. 712 00:59:35,615 --> 00:59:38,662 D-- bio si najbolji učenik ova škola ikada imala. 713 00:59:38,836 --> 00:59:41,186 Ne, ja, jesam još toliko toga za naučiti. 714 00:59:41,926 --> 00:59:43,188 Molim te, želim naučiti. 715 00:59:44,581 --> 00:59:46,234 želim... 716 01:00:16,787 --> 01:00:17,962 Vrati se u svoju sobu. 717 01:00:54,346 --> 01:00:56,304 Ponestaje nam vremena. 718 01:01:00,308 --> 01:01:01,222 ja znam 719 01:01:03,181 --> 01:01:04,835 Mislite li gurnuli smo ga predaleko? 720 01:01:05,009 --> 01:01:06,358 Ne dovoljno daleko. 721 01:01:06,532 --> 01:01:08,577 zajebavaš me? Skoro me ubio! 722 01:01:08,752 --> 01:01:09,622 Mi. 723 01:01:10,884 --> 01:01:12,233 Mislim da se dogodilo nešto drugo. 724 01:01:13,408 --> 01:01:15,759 - Novine. - Nestala djevojka. 725 01:01:16,368 --> 01:01:17,891 Možda smo vijest s naslovnice. 726 01:01:19,414 --> 01:01:22,374 Dakle, samo je pitanje vremena prije nego što netko shvati što nam se dogodilo. 727 01:01:22,940 --> 01:01:23,941 ne znam 728 01:01:24,811 --> 01:01:26,552 Ovaj tip je definitivno gotov sve ovo prije, zar ne? 729 01:01:26,726 --> 01:01:27,596 ne misliš li 730 01:01:29,468 --> 01:01:30,425 Da. 731 01:01:30,904 --> 01:01:34,125 Nešto što je rekao o tome da je predug. 732 01:01:35,169 --> 01:01:36,693 "Nitko to ne čini ovako dugim." 733 01:01:37,432 --> 01:01:39,217 Nitko ne shvaća kako igrati igru. 734 01:01:40,522 --> 01:01:41,393 Bog. 735 01:01:42,611 --> 01:01:43,700 Koliko drugih? 736 01:01:44,439 --> 01:01:45,353 ne znam 737 01:01:46,572 --> 01:01:47,878 Ali znam da još uvijek možemo pobijediti. 738 01:01:56,364 --> 01:01:57,626 S kim čavrljaš? 739 01:01:59,280 --> 01:02:02,066 N-- nitko. Moja, moja nevidljiva sestro. 740 01:02:02,849 --> 01:02:04,546 Y-- samo izađi van iz škole ili tako nešto? 741 01:02:05,069 --> 01:02:06,026 Da, nekako. 742 01:02:07,593 --> 01:02:10,161 Još si u školi i imaš svoje mjesto? 743 01:02:11,205 --> 01:02:13,773 Volio bih da imam takvu vezu kad sam bio tvojih godina. 744 01:02:14,382 --> 01:02:16,080 Hm... 745 01:02:18,212 --> 01:02:21,215 Nisam baš bio siguran ono što ti se svidjelo, pa ja-- imam... 746 01:02:22,739 --> 01:02:25,089 ...začinjena piletina i rezanci. 747 01:02:26,046 --> 01:02:27,265 Oh, da. I, uh... 748 01:02:28,483 --> 01:02:29,746 kolačić sudbine. 749 01:02:33,097 --> 01:02:35,229 Izvolite. 750 01:02:42,541 --> 01:02:43,542 Hmm. 751 01:02:45,849 --> 01:02:47,372 Uh, mm... 752 01:02:52,377 --> 01:02:54,074 Eh... 753 01:02:55,641 --> 01:02:58,209 Uh, ti, ti... spominjao si tvoja nevidljiva sestra. 754 01:02:58,383 --> 01:02:59,340 Imaš li pravog? 755 01:02:59,906 --> 01:03:01,081 - Znam. - Mm. 756 01:03:01,952 --> 01:03:04,868 Ja-- stvarno bih je trebao nazvati, prošlo je nekoliko dana. 757 01:03:05,651 --> 01:03:08,785 - Starije? Mm. - Mlađi. Dvije godine. 758 01:03:09,568 --> 01:03:10,612 Što je s tobom? 759 01:03:11,265 --> 01:03:14,181 Ne. Ja sam solo umjetnik. 760 01:03:15,182 --> 01:03:16,053 Uopće nema obitelji? 761 01:03:16,749 --> 01:03:18,359 Ne. Nikada ih nisam poznavao. 762 01:03:18,533 --> 01:03:20,971 Uopće? Čak ni tvoji roditelji? 763 01:03:21,145 --> 01:03:23,408 Mora da sam imao neka vrsta roditelja. 764 01:03:25,889 --> 01:03:27,107 Odrastao sam u crkvi. 765 01:03:28,717 --> 01:03:30,415 To je lijep način recimo sirotište. 766 01:03:31,633 --> 01:03:32,504 Idete li često u crkvu? 767 01:03:33,374 --> 01:03:34,593 - Uh-uh. - Ah. 768 01:03:35,855 --> 01:03:39,032 Niste stvarno nestali bilo što. Ja, ja zapravo nikad i sam sam to dosta razumio. 769 01:03:39,206 --> 01:03:41,818 Ali... sviđa mi se umjetnost. 770 01:03:42,862 --> 01:03:45,343 Halje i rekviziti. 771 01:03:46,213 --> 01:03:47,127 To je kazalište... 772 01:03:48,433 --> 01:03:51,262 ...ali to nije zabava, znate. 773 01:03:52,219 --> 01:03:54,091 Tvoja duša je uvijek na liniji, 774 01:03:54,265 --> 01:03:57,050 to je ogromna prepreka prevladati. Nisam to mogao učiniti. 775 01:03:58,008 --> 01:03:59,705 Da, malo je jezivo. 776 01:04:00,445 --> 01:04:01,620 To je putovanje snagom. 777 01:04:02,316 --> 01:04:03,840 Nikad se zapravo ne odmorite. 778 01:04:05,319 --> 01:04:06,407 Rođeni ste u grijehu. 779 01:04:07,408 --> 01:04:09,193 Ti si loša jabuka od početka. 780 01:04:10,107 --> 01:04:12,152 I oni vam to zamjeraju svaki put kad žele... 781 01:04:12,936 --> 01:04:15,286 ... učiniti nešto loše. 782 01:04:16,896 --> 01:04:18,463 - Loše? - Da. 783 01:04:18,985 --> 01:04:20,813 Čine grijehe protiv tebe, 784 01:04:21,466 --> 01:04:24,991 a onda te natjeraju na ispovijed razgovarati o tome, i dobro je za tebe. 785 01:04:25,165 --> 01:04:28,603 U svakom slučaju, ova ljuta piletina jest bomba. Jeste li već probali? 786 01:04:29,866 --> 01:04:31,041 Uglavnom, dosta o tome. 787 01:04:31,650 --> 01:04:35,175 Ova sestra, hm, reci mi o njoj. Jeste li bliski? 788 01:04:36,829 --> 01:04:38,222 Ona je moja najbolja prijateljica. 789 01:04:40,311 --> 01:04:42,443 Ja, stvarno je moram nazvati. 790 01:04:42,617 --> 01:04:45,011 Je li, postoji li, kao, govornica ili nešto u blizini? 791 01:04:45,185 --> 01:04:49,450 govornica? Kako prošlo stoljeće! 792 01:04:50,103 --> 01:04:52,149 Ja, samo želim da ona zna da je volim. 793 01:04:53,585 --> 01:04:55,804 - Za svaki slučaj. - U slučaju čega? 794 01:04:56,588 --> 01:04:59,025 U slučaju da me ubiješ prije nego te ubijem. 795 01:05:05,379 --> 01:05:06,380 Mm! 796 01:05:06,990 --> 01:05:09,035 u pravu si Ova začinjena piletina je stvarno dobar. 797 01:05:09,906 --> 01:05:11,168 Rekli ste da je ovo mjesto novo? 798 01:05:12,734 --> 01:05:14,954 Da. Samo niz blok. 799 01:05:16,825 --> 01:05:19,959 Ima li drugih? M-- možda gdje sam živjela? 800 01:05:20,438 --> 01:05:21,482 Oh, ne znam. 801 01:05:23,354 --> 01:05:24,833 Daleko je odavde. 802 01:05:28,315 --> 01:05:29,447 Nismo u New Jerseyju? 803 01:05:32,015 --> 01:05:35,061 Ne, Skylar. Ne u New Jerseyju. 804 01:05:35,844 --> 01:05:37,672 Ni blizu. 805 01:05:40,893 --> 01:05:41,763 Wow! 806 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 punjena! 807 01:05:45,680 --> 01:05:47,726 Uh, ostavit ću ovo ovdje za tebe. 808 01:05:47,900 --> 01:05:51,512 postoji, uh, cijev koja curi na katu to zahtijeva moju pozornost. 809 01:05:51,686 --> 01:05:53,775 Bilo je stvarno lijepo razgovarajući s tobom. 810 01:05:53,950 --> 01:05:55,299 Hvala na društvu za večeru. 811 01:05:56,169 --> 01:05:56,996 Da. 812 01:06:51,137 --> 01:06:52,965 Oh! Ukusno. 813 01:06:56,012 --> 01:06:58,536 - Mm! - Tako smo sjebani. 814 01:06:59,319 --> 01:07:01,539 Razmisli o tome, Sky. Odjebi ga. 815 01:07:02,192 --> 01:07:04,977 Što smo danas naučili o našem dragom psiho otmičaru? 816 01:07:05,586 --> 01:07:07,371 On ima problem s crkvom? 817 01:07:08,198 --> 01:07:10,026 Bilo što tamo to bi moglo dobro doći? 818 01:07:15,727 --> 01:07:17,163 Da, možda. 819 01:07:28,348 --> 01:07:30,655 Siđi dolje. Moramo razgovarati. 820 01:07:33,092 --> 01:07:35,051 Nešto nije u redu? 821 01:07:35,964 --> 01:07:39,577 Preporučujem agresivniji tijek liječenja. 822 01:07:39,751 --> 01:07:42,971 Ona je problematična. Ona nije dobra odgovara ovoj školi. 823 01:07:43,494 --> 01:07:46,410 Ne, ona je dobro dijete. Znatiželja je sve. 824 01:07:46,975 --> 01:07:48,847 Znatiželja je ubila mačku. 825 01:07:49,456 --> 01:07:51,893 Njezina samovolja je uvreda na skromnost i pristojnost. 826 01:07:52,068 --> 01:07:53,895 Ne pristaje dami. 827 01:07:54,070 --> 01:07:56,855 Zapravo je nalazim prilično osvježavajuće. 828 01:07:57,029 --> 01:07:59,945 - Osvježavajuće? - Nitko od ostalih uspjeli iz stolice. 829 01:08:00,511 --> 01:08:04,689 Dva. Jedan je uspio do krevetića. drugi-- 830 01:08:04,863 --> 01:08:05,907 Jadna djevojka. 831 01:08:06,560 --> 01:08:08,997 Objesila se s jednim od kabela za napajanje. 832 01:08:09,172 --> 01:08:10,956 I još uvijek nije osiguran. 833 01:08:11,522 --> 01:08:13,611 Kako bih mogao osvijetliti mjesto? 834 01:08:13,785 --> 01:08:17,093 Ne vidim problem. Ona igra našu igru. 835 01:08:17,267 --> 01:08:19,356 To je transcendentno. Vidjeli ste! 836 01:08:19,530 --> 01:08:21,053 Uh, i ti si to vidio. 837 01:08:21,227 --> 01:08:25,144 Bili smo prevezeni. Njezina je mašta neiskorištena. 838 01:08:25,318 --> 01:08:27,451 Bili smo u toj sceni! 839 01:08:27,625 --> 01:08:30,280 Prostor i vrijeme nestao oko nas. 840 01:08:30,932 --> 01:08:32,412 Da, i ja to nekako osjećam. 841 01:08:32,586 --> 01:08:36,764 Slabost. Ona se savija situacija po njezinoj volji. 842 01:08:36,938 --> 01:08:42,161 Gluposti. Ona igra našu igru s našim kostimima na našem setu. 843 01:08:42,335 --> 01:08:44,772 Gubiš se u njoj. On to zna. 844 01:08:45,469 --> 01:08:47,427 Htio ju je istjerati. Ti si ga zaustavio. 845 01:08:47,601 --> 01:08:49,342 Još nisam bio gotov s njom. 846 01:08:49,516 --> 01:08:51,823 Lutka je, pčelinja koljena, i sve to. 847 01:08:54,565 --> 01:08:56,480 Ne bih volio vidjeti da se svjetlo ugasi. 848 01:08:57,133 --> 01:08:59,135 Što želiš učiniti? Pustiti je? 849 01:09:28,990 --> 01:09:32,559 Ona je 1000 milja od svoje kuće. Ti si je oteo. 850 01:09:32,733 --> 01:09:34,648 Pokušao si je ubiti. 851 01:09:34,822 --> 01:09:37,608 Prevezena je preko državne granice! 852 01:09:37,782 --> 01:09:40,219 Dovraga, zamalo te udarila struja njezin slatki mali mozak. 853 01:09:40,393 --> 01:09:43,048 To je bilo sve za pokazivanje. Prokleta stvar čak ni ne radi! 854 01:09:43,527 --> 01:09:45,790 Ona je vrlo uvjerljiva način o njoj. 855 01:09:45,964 --> 01:09:47,444 Baš je lijepo. 856 01:09:48,096 --> 01:09:50,838 hajde Ona je B student 857 01:09:51,012 --> 01:09:54,102 iz državne škole u New Jerseyju. 858 01:09:54,277 --> 01:09:56,366 Nedostajat će nekolicini ljudi, 859 01:09:56,540 --> 01:09:59,020 i oni će dobiti svojim životima. 860 01:09:59,195 --> 01:10:02,285 Nije kao da ovo prije nismo radili. 861 01:10:02,459 --> 01:10:05,549 Ne možemo je pustiti. To bi nam bio kraj. 862 01:10:06,202 --> 01:10:09,509 Samo je uguši i dajte joj kiselu kupku. 863 01:10:09,683 --> 01:10:10,989 Mrzim taj dio. 864 01:10:11,642 --> 01:10:13,905 Što? Ja sam taj koji to mora počistiti. 865 01:10:14,079 --> 01:10:17,865 Naš opstanak potpuno je ovisan na granici njezine smrtnosti. 866 01:10:18,039 --> 01:10:19,824 Sat otkucava. 867 01:10:19,998 --> 01:10:22,348 Školsko zvono zvoni, 868 01:10:22,522 --> 01:10:25,351 i naplaćuje nam se. 869 01:10:25,525 --> 01:10:26,961 Stop! 870 01:10:28,049 --> 01:10:28,920 u pravu si 871 01:10:30,008 --> 01:10:30,965 Naravno. 872 01:10:32,402 --> 01:10:35,318 Što je duže živa, veća je odgovornost. 873 01:10:35,492 --> 01:10:37,798 Ja, ja to znam. Samo što ja... 874 01:10:38,408 --> 01:10:39,844 Očarana mačkom. 875 01:10:40,366 --> 01:10:42,325 Uživao sam u našim razgovorima. 876 01:10:42,499 --> 01:10:46,198 Gospodo, ovdje nema ishoda koji dolazi do romantike. 877 01:10:46,372 --> 01:10:49,419 To je ubij ili budi ubijen. 878 01:10:49,593 --> 01:10:51,072 Plavi životi su važni. 879 01:10:55,599 --> 01:10:56,513 U redu. 880 01:10:57,731 --> 01:10:59,646 Fino. Dakle, tko će to učiniti? 881 01:11:00,212 --> 01:11:02,170 Ti si jedina koja može. 882 01:11:03,084 --> 01:11:03,998 Sjajno. 883 01:11:05,086 --> 01:11:06,087 Hvala. 884 01:11:11,615 --> 01:11:12,877 Samo zapamti. 885 01:11:13,573 --> 01:11:16,881 Lik je nikakav bez glumca u izvedbi. 886 01:11:52,917 --> 01:11:54,048 što namjeravaš 887 01:12:02,883 --> 01:12:03,841 br. 888 01:12:04,711 --> 01:12:06,931 Ne, ovo je... ovo nije točno. 889 01:12:07,105 --> 01:12:08,628 To nije kostim. 890 01:12:09,281 --> 01:12:12,197 To nije na stalku. Ovo nije dio igre! 891 01:12:13,590 --> 01:12:14,678 Prokletstvo! 892 01:13:03,727 --> 01:13:06,686 Koliko je prošlo od tada tvoja posljednja ispovijed, sine moj? 893 01:13:07,992 --> 01:13:09,994 Predugo, oče. 894 01:13:11,212 --> 01:13:12,388 Onda dođi. 895 01:13:14,868 --> 01:13:17,480 Gospodin je beskrajno strpljiv, ali ja nisam. 896 01:13:35,019 --> 01:13:39,632 U ime od Oca i od Sina i od Duha Svetoga. 897 01:13:40,851 --> 01:13:43,114 - Amen. - Počnite. 898 01:13:44,332 --> 01:13:46,422 Oprosti mi oče... 899 01:13:47,466 --> 01:13:49,033 ...jer sam sagriješio. 900 01:13:50,295 --> 01:13:52,950 Bilo je... vrlo... 901 01:13:53,777 --> 01:13:55,779 ...dugo vremena od moje posljednje ispovijedi. 902 01:13:56,649 --> 01:13:59,260 Želiš li da ti bude oprošteno za svoje prijestupe? 903 01:14:01,915 --> 01:14:03,308 Nisam siguran da ću biti. 904 01:14:04,048 --> 01:14:06,224 Ne postoji tako podlo djelo Gospod neće oprostiti 905 01:14:06,398 --> 01:14:08,313 ako se istinski ispovjediš i pokaješ. 906 01:14:08,922 --> 01:14:10,750 Jeste li sigurni u to, oče? 907 01:14:11,229 --> 01:14:13,144 Morate pronaći vaš put natrag Gospodinu. 908 01:14:13,318 --> 01:14:14,580 Ubio sam, oče! 909 01:14:17,017 --> 01:14:18,541 Koliko? 910 01:14:18,715 --> 01:14:19,977 Više od nekoliko Zdravomarija 911 01:14:20,151 --> 01:14:21,892 i krunicu ili dvije će pomoći. 912 01:14:23,110 --> 01:14:24,329 Isprva... 913 01:14:26,157 --> 01:14:28,464 ...Samo sam htjela čuti vriskove. 914 01:14:29,421 --> 01:14:30,466 Krikovi? 915 01:14:31,249 --> 01:14:32,946 Pravi krik... 916 01:14:35,906 --> 01:14:37,734 ...je svaki moguće emocije, strah... 917 01:14:37,908 --> 01:14:39,039 Molim te, ne! Molim te, ne! Molim te, ne! 918 01:14:39,213 --> 01:14:40,693 Molim te, nemoj to činiti. Molim te, nemoj... 919 01:14:40,867 --> 01:14:42,303 ...tjeskoba, bijes... 920 01:14:42,478 --> 01:14:44,001 sta to radis 921 01:14:44,175 --> 01:14:47,918 ...besplatno je i čisto. Kako to postići? 922 01:14:49,093 --> 01:14:51,399 Kako ga iznajmiti s playera uzima ruku umjetnika. 923 01:14:51,574 --> 01:14:53,445 I postao sam taj umjetnik, 924 01:14:53,967 --> 01:14:55,882 i igra je rođena. 925 01:14:56,056 --> 01:14:58,363 - Kostimi i lik? - da 926 01:14:59,233 --> 01:15:02,976 Nažalost, vrlo malo ih je pronađeno njihov put u igru, 927 01:15:03,150 --> 01:15:05,413 čak i uz moje nježno bockanje. 928 01:15:05,936 --> 01:15:09,548 - Bili su nasmrt prestrašeni. - Oh, isplači mi rijeku. 929 01:15:09,722 --> 01:15:10,767 Da te pitam. 930 01:15:12,290 --> 01:15:15,554 Kad bi se uhvatili i pridružio se igri, što onda? 931 01:15:15,728 --> 01:15:19,384 - Kako se odigralo? - Uvijek završi na vriscima. 932 01:15:20,037 --> 01:15:21,821 Pa ih mučite s lažnom nadom? 933 01:15:21,995 --> 01:15:24,476 Mislim da zvuči više... 934 01:15:25,999 --> 01:15:27,000 ...autentičan. 935 01:15:28,959 --> 01:15:30,874 A kada odu, učini to opet. 936 01:15:31,918 --> 01:15:36,619 Ako postoji nešto Naučio sam na ovom mjestu... 937 01:15:37,315 --> 01:15:40,013 ...to je to ponavljanje jača vjeru... 938 01:15:40,710 --> 01:15:44,104 ...i postajem sve jači sa svakim igračem koji dolazi kroz. 939 01:15:44,801 --> 01:15:46,193 One su samo djevojke! 940 01:15:47,020 --> 01:15:49,022 Uzeli ste im identitet a onda im oduzimaš živote! 941 01:15:49,196 --> 01:15:51,068 Ti nisi kreator, ti si prevarant! 942 01:15:51,242 --> 01:15:53,940 “Svaki umjetnik je kanibal. 943 01:15:54,114 --> 01:15:56,639 Svaki pjesnik je lopov." 944 01:15:56,813 --> 01:16:00,599 - Teško da si Picasso. - Više sam kao Pollock. 945 01:16:01,208 --> 01:16:02,732 Pravim prekrasan nered. 946 01:16:03,950 --> 01:16:06,170 Ti si još uvijek onaj mali dječak nitko nije htio. 947 01:16:07,737 --> 01:16:10,087 Možda nikada nisi osjetio ljubav jer ne možeš. 948 01:16:11,741 --> 01:16:14,613 Ispunjen si s mržnjom i zavišću. 949 01:16:14,787 --> 01:16:17,007 Ne želiš ove djevojke igrati s tobom kao ravnopravni, želite ih kontrolirati. 950 01:16:17,181 --> 01:16:19,009 Želiš ih natjerati na to što želite da učine! 951 01:16:19,575 --> 01:16:21,054 Nisi posebna po tome. 952 01:16:21,533 --> 01:16:23,709 Djevojke se suočavaju s tim svaki dan njihovog života! 953 01:16:25,232 --> 01:16:26,756 Koja je poanta igre ako ne mogu pobijediti? 954 01:16:26,930 --> 01:16:29,106 Poanta je da ja pobjeđujem! 955 01:16:33,763 --> 01:16:36,156 Moje mjesto nije u svjetlu Gospodnjem. 956 01:16:37,288 --> 01:16:39,986 Našao sam svoje mjesto u tami. 957 01:16:41,118 --> 01:16:42,380 A ti, oče? 958 01:16:43,599 --> 01:16:45,949 Ne bojiš se mraka, jesi li? 959 01:16:48,168 --> 01:16:51,258 Probudio sam se u mraku. 960 01:16:51,432 --> 01:16:53,652 halo 961 01:16:55,654 --> 01:16:56,568 Zdravo? 962 01:16:56,742 --> 01:16:58,962 itko? 963 01:16:59,615 --> 01:17:01,965 Zdravo? 964 01:17:08,536 --> 01:17:10,669 Molim. 965 01:17:10,843 --> 01:17:13,716 bojim se. 966 01:17:19,547 --> 01:17:21,332 Skylar Watkins. 967 01:17:27,120 --> 01:17:29,862 Ne. [zadihano] Ne-- 968 01:17:30,733 --> 01:17:34,388 Bila je to lijepa igra, Skylar. Ali jedno si pogriješio. 969 01:17:34,562 --> 01:17:37,217 Nikad nisam mislio žensko mjesto je bilo u svećeništvu. 970 01:17:37,391 --> 01:17:39,480 Bio si tako dobar protivnik, stvarno. 971 01:17:39,959 --> 01:17:42,701 Nitko nikada nije izdržao ovako dugo, ali vrijeme nije na našoj strani. 972 01:17:42,875 --> 01:17:47,401 Nitko ne bi trebao znati njihovo točno vrijeme smrti. 973 01:17:48,489 --> 01:17:49,752 Svi to očekuju. 974 01:17:50,927 --> 01:17:53,494 Nekima prije, drugima... 975 01:17:55,409 --> 01:17:58,369 Ali vi, Fräulein... 976 01:17:58,543 --> 01:18:02,547 dobro-- 977 01:18:20,913 --> 01:18:22,088 Ovo sranje je hladno. 978 01:18:27,528 --> 01:18:28,791 Što plačeš? 979 01:18:29,835 --> 01:18:31,445 Ovo je prvi dio, sjećaš se? 980 01:18:32,446 --> 01:18:33,709 Radimo li ovo ili što? 981 01:18:34,797 --> 01:18:36,712 Ubij ili budi ubijen. 982 01:18:44,763 --> 01:18:48,462 Napunio sam kadu i povukao bačvu gore. 983 01:18:49,899 --> 01:18:50,900 U redu. 984 01:18:55,121 --> 01:18:55,948 Joe? 985 01:18:58,429 --> 01:18:59,473 Da, šefe. 986 01:19:01,258 --> 01:19:03,303 Zar bi bilo tako loše da je pustim? 987 01:19:05,305 --> 01:19:06,654 Vraška odluka. 988 01:19:07,960 --> 01:19:10,746 - Bilo bi super ipak za nju. - Ali za nas... 989 01:19:10,920 --> 01:19:12,138 Bio bi to kraj. 990 01:19:22,235 --> 01:19:23,323 žao mi je 991 01:19:37,337 --> 01:19:39,818 - Kako znaš hoće li ovo raditi? - Vjeruj mi. 992 01:19:39,992 --> 01:19:43,343 Samo trebamo shvatiti koji od njegovih likova je najlakše prevariti. 993 01:19:43,866 --> 01:19:47,304 Joe? Joe je sladak. Vjerojatno bi plakao. 994 01:19:47,478 --> 01:19:51,525 Ne doktora, molim vas, odnosno ravnatelja. Previše jezivo. 995 01:19:51,699 --> 01:19:54,354 Sjećate se policajca? Taj tip je bio idiot. 996 01:19:55,225 --> 01:19:57,749 Ovo je loša ideja. 997 01:20:06,149 --> 01:20:06,976 Hmm. 998 01:20:29,737 --> 01:20:30,651 U redu. 999 01:20:32,740 --> 01:20:33,829 Zadnji poziv. 1000 01:20:48,060 --> 01:20:50,280 Smrzni se! Ovo je policija. Ne miči se! 1001 01:20:54,588 --> 01:20:55,938 ovdje! Imam je. 1002 01:20:56,460 --> 01:20:59,071 Ona je ovdje. Policajac, jeste li dobro? 1003 01:21:00,768 --> 01:21:01,726 jesi ozlijeđen 1004 01:21:06,035 --> 01:21:07,166 Sranje. Gdje su moji ključevi? 1005 01:21:10,126 --> 01:21:11,127 Gdje su moji ključevi? 1006 01:21:12,606 --> 01:21:14,130 Mora da sam otišao moji ključevi tamo. 1007 01:21:14,739 --> 01:21:16,088 Odmah se vraćam! Ne mrdaj. 1008 01:21:43,072 --> 01:21:45,378 Našao sam ih. Moramo otići odavde. 1009 01:21:45,552 --> 01:21:47,598 Evo, drži ovo. 1010 01:22:15,017 --> 01:22:16,627 Što ćeš učiniti, Skylar? 1011 01:22:16,801 --> 01:22:21,327 Vi ne znate čak i znati gdje si. 1012 01:22:21,501 --> 01:22:24,722 Pustit ću te, u redu? 1013 01:22:26,202 --> 01:22:27,551 Ionako sam to namjeravao učiniti. 1014 01:22:28,769 --> 01:22:31,207 W-- možemo se dogovoriti. 1015 01:22:34,471 --> 01:22:36,038 Samo reci svojim prijateljima ti si pobjegao. 1016 01:22:36,560 --> 01:22:38,475 Ti ne štakoriš, a ja ću otići. 1017 01:22:38,649 --> 01:22:40,303 Skylar. [gunđa] Prokletstvo. 1018 01:22:40,477 --> 01:22:42,392 Skylar! pusti me! 1019 01:22:42,566 --> 01:22:44,916 Muka mi je od tvoje jebene igre. 1020 01:22:45,395 --> 01:22:48,659 Skylar! Skylar! 1021 01:22:48,833 --> 01:22:50,617 Vadi me odavde! Skylar! 1022 01:22:50,791 --> 01:22:52,880 uhvati me-- 1023 01:22:58,190 --> 01:22:59,452 Ne! Stop! 1024 01:22:59,626 --> 01:23:01,933 Oči naprijed. 1025 01:23:04,414 --> 01:23:06,503 - Skylar! - Pokušajmo ponovno. 1026 01:23:06,677 --> 01:23:08,026 Oslobodi me ovog pakla. 1027 01:23:10,463 --> 01:23:11,856 Gotovina ili ček? 1028 01:23:12,030 --> 01:23:13,379 Skylar! 1029 01:23:13,553 --> 01:23:15,991 U slučaju da me ubiješ prije nego te ubijem. 1030 01:25:17,547 --> 01:25:19,766 O moj Bože. 1031 01:25:21,594 --> 01:25:23,379 Ovaj tip je definitivno gotov sve ovo prije, zar ne? 1032 01:25:23,553 --> 01:25:24,423 Ne misliš li? 1033 01:25:57,152 --> 01:26:02,157 Idem da te moram izbaciti. 1034 01:26:18,999 --> 01:26:20,740 - Halo? - Mama. 1035 01:26:21,393 --> 01:26:24,440 Skylar! o moj Bože jesi li dobro? 1036 01:26:26,224 --> 01:26:28,139 - Dobro sam. - Oh, hvala Bogu! 1037 01:26:29,880 --> 01:26:32,317 - Jeste li ozlijeđeni? - Ne. 1038 01:26:32,796 --> 01:26:34,885 U redu. Gdje si? 1039 01:26:35,059 --> 01:26:35,973 ne znam 1040 01:26:37,453 --> 01:26:40,282 - Ne znam gdje sam. - Tako mi je drago da si dobro. 1041 01:26:40,847 --> 01:26:44,590 Gledaj, želim da nađeš policija, u redu? Samo idi. Pronađite pomoć i nazovite me. 1042 01:26:44,764 --> 01:26:46,288 u redu 1043 01:26:48,464 --> 01:26:51,075 Volim te, dušo. Sada idi. Gubi se odatle. 1044 01:26:51,249 --> 01:26:52,816 Volim te, mama. 1045 01:29:43,378 --> 01:29:45,292 ♪ Pet stopa dva, plave oči ♪ 1046 01:29:45,467 --> 01:29:47,207 ♪ Ali, oh, što to Pet stopa bi moglo ♪ 1047 01:29:47,382 --> 01:29:51,647 ♪ Je li netko vidio moju curu? ♪ 1048 01:29:51,821 --> 01:29:53,736 ♪ Podignut nos Spušteno crijevo ♪ 1049 01:29:53,910 --> 01:29:55,564 ♪ Flapper? Da gospodine Jedan od onih ♪ 1050 01:29:55,738 --> 01:29:59,263 ♪ Je li netko vidio moju curu? ♪ 1051 01:29:59,437 --> 01:30:02,135 ♪ Sad ako naletiš na Pet stopa dva ♪ 1052 01:30:02,309 --> 01:30:04,268 ♪ Prekriven krznom ♪ 1053 01:30:04,442 --> 01:30:06,401 ♪ Dijamantni prstenovi I sve te stvari ♪ 1054 01:30:06,575 --> 01:30:08,272 ♪ Kladi se u svoj život da nije njezin ♪ 1055 01:30:08,446 --> 01:30:10,622 ♪ Ali bi li mogla voljeti? Bi li se mogla udvarati? ♪ 1056 01:30:10,796 --> 01:30:12,494 ♪ Je li mogla, je li mogla Je li mogla gugutati? ♪ 1057 01:30:12,668 --> 01:30:16,715 ♪ Je li netko vidio moju curu? ♪